Корейска литература, директно от оригинала.
Розета е независимо издателство в София за корейска литература на български. Избираме съвременни корейски автори, превеждаме директно от корейски и представяме книгите с ясна редакция, добър печат и доставка до читателите.
- съвременна корейска литература
- превод директно от корейски
- книги за поръчка в България
- Издадени
- 02 / 03
- Превод
- от оригинала
- Основано
- Sofia · 2022
Неудобният денонощен магазин
불편한 편의점
Ким Хойон · Теодора Гюпчанова
„Магазинът беше отворен, защото някой трябваше да го държи отворен. Това беше всичко. Никой не идваше за нещо специално. Идваха, защото нощта беше дълга.“
- Страници
- 312
- Формат
- 130 × 200 mm
- ISBN
- 978-619-93045-1-8
- Тираж
- 1,240
Какво се случи с мъжа, заклещен в асансьора
엘리베이터에 낀 그 남자는 어떻게 되었나
Ким Йонха · Ирина Сотирова
„В мига, в който вратите се затвориха, той знаеше: този ден вече не му принадлежи.“
- Страници
- 248
- Формат
- 130 × 200 mm
- ISBN
- 978-619-93045-0-1
- Тираж
- 860
Как се ражда една книга на Розета.
Шест ясни етапа: подбор, превод, редакция, коректура, печат и доставка. Така корейският текст стига до българския читател като завършена книга.
- 選01
Подбор
Четем на корейски. Избираме заглавия, които заслужават да съществуват на български.
- 譯02
Първи превод
Директно от оригинала — без посредник. Ръкописът минава първо през преводача-кореист.
- 編03
Литературна редакция
Стил, ритъм, звучене на български. Всяко изречение се претегля.
- 校04
Коректура
Втори кръг очи. Пунктуация, транскрипция, реалии. Нищо не подминаваме.
- 印05
Печат
Шита подвързия, релефна корица, гладка кремава хартия. Книга, направена да остане.
- 冊06
До вас
Готовата книга се опакова стабилно и се изпраща до 48 часа в България и Европа.
Три стъпки до вашата книга.
- 選01
Изберете книга
Разгледайте каталога и добавете заглавието, което искате да поръчате.
- 払02
Платете сигурно
Плащането се извършва през Stripe — с карта, Apple Pay или Google Pay.
- 届03
Получете у дома
Изпращаме до 48 часа в България и Европа, с проследяване на пратката.
Корейският текст става българска книга.
„Преводът не е преразказ. Запазваме ритъма, гласа и културните детайли на корейския оригинал, така че книгата да звучи естествено на български.“
- Преподавател, Кореистика, СУ „Св. Климент Охридски“
- Превежда от корейски на български от 2014 г.
- Превод на „Мъжът, заклещен в асансьора“ на Ким Йонха, 2025
- Литературен вестник
- Капитал Light
- БНР Хр. Ботев
- Култура.bg
- Toest.bg
- →Книжарница Български книжициСофия
- →Нисим · ул. Граф ИгнатиевСофия
- →Хеликон · ГлавнаПловдив
- →Ориндж · Морската градинаВарна
- →Хеликон ПримориеБургас
Новини за книгите на Розета
Получавайте кратко писмо за нови корейски заглавия, премиери, четения и наличности в книжарниците.
Защитено със Stripe